こちらのページは、通常パッケージ版CDアルバムに封入されているブックレットのオンライン版です。「このアルバムに寄せて」では、制作経緯や選曲、録音についてなどをご覧いただけます。また各曲目ごとに、歌詞対訳や曲目解説をご覧いただけます。
＊歌詞対訳は全て岡田尚之が翻訳、作成したものです。転載等のご利用につきましては、こちらのページの規約をご参照ください。
収録曲目
Vol.1：
1. 小人 (フランツ・シューベルト：作曲 / マテーウス・フォン・コリーン：作詩) Der Zwerg D 771 曲目解説 歌詞対訳
2. それらのここにありしことを (フランツ・シューベルト：作曲 / フリードリヒ・リュッケルト：作詩) Dass sie hier gewesen D 775 曲目解説 歌詞対訳
3. 献呈 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ヘルマン・フォン・ギルム：作詩) Zueignung Op. 10 Nr. 1 曲目解説 歌詞対訳
4. 夜 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ヘルマン・フォン・ギルム：作詩) Die Nacht Op. 10 Nr. 3 曲目解説 歌詞対訳
5. セレナーデ (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / アドルフ・フリードリヒ・シャック伯爵：作詩) Ständchen Op. 17 Nr. 2 曲目解説 歌詞対訳
6. ひそかな誘い (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ジョン・ヘンリー・マッケイ：作詩) Heimliche Aufforderung Op. 27 Nr. 3 曲目解説 歌詞対訳
7. 憧れ (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / デトレフ・フォン・リリエンクローン：作詩) Sehnsucht Op.32 Nr. 2 曲目解説 歌詞対訳
8. 好ましい幻影 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / オット・ユリウス・ビアバウム：作詩) Freundliche Vision Op. 48 Nr. 1 曲目解説 歌詞対訳
9. 悪い天気 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ハインリヒ・ハイネ：作詩) Schlechtes Wetter Op. 69 Nr. 5 曲目解説 歌詞対訳
10. 悲しい歌 (アンリ・デュパルク：作曲 / ジャン・ラオール：作詩) Chanson triste 曲目解説 歌詞対訳
11. 前世 (アンリ・デュパルク：作曲 / シャルル・ボードレール：作詩) La vie antérieure 曲目解説 歌詞対訳
12. 現れ (クロード・ドビュッシー：作曲 / ステファーヌ・マラルメ：作詩) Apparition L² 57 曲目解説 歌詞対訳
13. ロマンス (クロード・ドビュッシー：作曲 / ポール・ブルジェ：作詩) Romance L² 65 曲目解説 歌詞対訳
14. ハチスズメ (エルネスト・ショーソン：作曲 / シャルル＝マリー＝ルネ・ルコント・ド・リール：作詩) Le colibri Op.2 Nº 7 曲目解説 歌詞対訳
15. さらば (フランチェスコ・パオロ・トスティ：作曲 / ジョージ・ジョン・ホワイト＝メルヴィル：作詩) Goodbye 曲目解説 歌詞対訳
16. 昔の歌に寄せて (オトオリーノ・レスピーギ：作曲 / ガブリエーレ・ダンヌンツィオ：作詩) Sopra un’aria antica P 125 n. 4 曲目解説 歌詞対訳
17. おお、春よ！ (ピエール・アドルフォ・ティリンデッリ：作曲 / オルガ・ボネッティ：作詩) O primavera! 曲目解説 歌詞対訳
18. とても美しい絵姿 (ステーファノ・ドナウディ：作曲 / アルベルト・ドナウディ：作詩) Vaghissima sembianza 曲目解説 歌詞対訳
19. 君を愛す (エドヴァルド・グリーグ：作曲 / ハンス・クリスチャン・アンデルセン：作詩) Jeg elsker Dig Op. 5 No. 3 曲目解説 歌詞対訳
20. 白鳥 (エドヴァルド・グリーグ：作曲 / ヘンリック・イプセン：作詩) En svane Op. 25 No. 2 曲目解説 歌詞対訳
21. 夢 (エドヴァルド・グリーグ：作曲 / フリードリヒ・ボーデンシュテット：作詩) Ein Traum Op. 48 No. 6 曲目解説 歌詞対訳
22. 歌うなかれ、美しきひとよ (セルゲイ・ラフマニノフ：作曲 / アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン：作詩) Не пой, красавица, при мне Op. 4 No. 4 曲目解説 歌詞対訳
23. ここは素晴らしい (セルゲイ・ラフマニノフ：作曲 / グラフィーラ・アドルフォヴナ・ガリーナ：作詩) Здесь хорошо Op. 21 No. 7 曲目解説 歌詞対訳
Vol. 2：
1. アデライーデ (ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン / フリードリヒ・フォン・マティソン) Adelaide Op. 46 曲目解説 歌詞対訳
2. ます (フランツ・シューベルト：作曲 / クリスティアン・フリードリヒ・ダニエル・シューバルト：作詩) Die Forelle D 550 曲目解説 歌詞対訳
3. ミューズの子 (フランツ・シューベルト / ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ：作詩) Der Musensohn D 764 曲目解説 歌詞対訳
4. セレナーデ「白鳥の歌」より (フランツ・シューベルト：作曲 / ルートヴィヒ・レルシュタープ：作詩) Ständchen aus Schwanengesang D 957 Nr. 4 曲目解説 歌詞対訳
5. 僕の頭に君の黒髪を広げてくれ (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / アドルフ・フリードリヒ・シャック伯爵：作詩) Breit’ über mein Haupt dein schwarzes Haar Op. 19 Nr. 2 曲目解説 歌詞対訳
乙女の花 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / フェリックス・ダーン：作詩) Mädchenblumen Op. 22 曲目解説 歌詞対訳
6. ヤグルマギクの花 Kornblumen Nr. 1 1:52
7. ケシの花 Mohnblumen Nr. 2 1:12
8. ツタの花 Epheu Nr. 3 2:50
9. スイレンの花 Wasserrose Nr. 4 3:39
10. ツェツィーリエ (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ハインリヒ・ハルト：作詩) Cäcilie Op. 27 Nr. 2 曲目解説 歌詞対訳
11. 愛を抱いて (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / カール・フリードリヒ・ヘンケル：作詩) Ich trage meine Minne Op.32 Nr. 1 曲目解説 歌詞対訳
12. 愛の讃歌 (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / カール・フリードリヒ・ヘンケル：作詩) Liebeshymnus Op.32 Nr. 3 曲目解説 歌詞対訳
13. きみの碧い瞳で (リヒャルト・シュトラウス：作曲 / ハインリヒ・ハイネ：作詩) Mit deinen blauen Augen Op. 56 Nr. 4 曲目解説 歌詞対訳
14. ロズモンドの館 (アンリ・デュパルク：作曲 / ロベール・ド・ボニエール：作詩) Le manoir de Rosemonde 曲目解説 歌詞対訳
15. 夢のあとで (ガブリエル・フォーレ：作曲 / 作詞者不詳 ロマン・ビュシーヌ：仏訳) Après un rêve Op. 7 N° 1 曲目解説 歌詞対訳
16. ネル (ガブリエル・フォーレ：作曲 / シャルル＝マリー＝ルネ・ルコント・ド・リール：作詩) Nell Op. 18 N° 1 曲目解説 歌詞対訳
17. 最後の歌 (フランチェスコ・パオロ・トスティ / フランチェスコ・カンミーノ：作詩) L’ultima canzone 曲目解説 歌詞対訳
18. 暁は闇を光から分かつ (フランチェスコ・パオロ・トスティ：作曲 / ガブリエーレ・ダンヌンツィオ：作詩) L’alba separa dalla luce l’ombra 曲目解説 歌詞対訳
19. 太陽と愛 (ジャコモ・プッチーニ：作曲・作詩) Sole e amore 曲目解説 歌詞対訳
20. 死とは？ (ジャコモ・プッチーニ：作曲 / ジュゼッペ・アダーミ：作詩) Morire? 曲目解説 歌詞対訳
21. 戻れ、愛よ (アルトゥーロ・ブッツィ＝ペッチャ：作曲・作詩) Torna amore 曲目解説 歌詞対訳
22. 森は眠る (フーゴ・アルヴェーン：作曲 / エルネスト・ティール：作詩) Skogen sover Op. 28 No. 5 曲目解説 歌詞対訳
23. 黒いバラ (ジャン・シベリウス：作曲 / エルンスト・ユーセフソン：作詩) Svarta rosor Op. 36 No. 1 曲目解説 歌詞対訳
24. それは夢だったのか (ジャン・シベリウス：作曲 / ユーセフ・ユーリウス・ヴェクセル：作詩) Var det en dröm Op. 37 No. 4 曲目解説 歌詞対訳
25. 春の水 (セルゲイ・ラフマニノフ：作曲 / フョードル・イヴァーノヴィチ・チュッチェフ：作詩) Весенние воды Op. 14 No. 11 曲目解説 歌詞対訳