歌詞対訳掲載ページ

こちらのページでは、岡田尚之が作成した歌詞対訳を掲載しています。
ご自由に閲覧、ご利用いただけます。コンサートなどでの転用もOKですが、転用される場合は「歌詞対訳:岡田尚之」といったようなクレジットを入れていただけますと大変有り難いです。
ご協力よろしくお願い申し上げます。

原題のアルファベット順に掲載されています。
基本的にオンデマンドで作成しています。
こちらに見つからないものがございましたら、こちらのメールフォームよりお問い合わせください。

歌曲 宗教曲

A
Adelaide(アデライーデ) Ludwig van Beethoven(ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン)作曲
Adeste fideles(神の御子は今宵しも) 賛美歌
Allerseelen(万霊節) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Amoureux séparés(はなればなれの恋人たち) Albert Roussel(アルベール・ルセール)作曲
Ave Maria(アヴェ・マリア) 賛美歌
Ave verum corpus(アヴェ・ヴェルム・コルプス) 賛美歌

C
C(セー) Francis Poulenc(フランシス・プーランク)作曲
Chitarra abruzzese(アブルッツォ地方のギターの調べ) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲
Ci divide l’ocean(海が我らを隔てる) Giovanni Bottesini(ジョヴァンニ・ボッテジーニ)作曲

D
Dass sie hier gewesen(それらのここにありしことを) Franz Schubert(フランツ・シューベルト)作曲
De rêve(夢) Claude Debussy(クロード・ドビュッシー)作曲
De grêve(砂浜) Claude Debussy(クロード・ドビュッシー)作曲
De fleurs(花) Claude Debussy(クロード・ドビュッシー)作曲
De soir(夕暮れ) Claude Debussy(クロード・ドビュッシー)作曲
Der Zwerg(小人) Franz Schubert(フランツ・シューベルト)作曲

E
Es muss ein Wunderbares sein(それは素晴らしいことに違いない) Franz Liszt(フランツ・リスト)作曲

G
Goodbye(さらば) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲

H
Heimliche Aufforderung(ひそかな誘い) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Himmelsboten(天の使者) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Hôtel(ホテル) Francis Poulenc(フランシス・プーランク)作曲

J
Jeg elsker Dig(君を愛す) Edvard Grieg(エドヴァルド・グリーグ)作曲

L
L’alba separa dalla luce l’ombra(暁は光から) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲
L’ultima canzone(最後の歌) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲
La danza(踊り) Gioachino Rossini(ジョアキーノ・ロッシーニ)作曲
Lasciati amar(愛に身をゆだねて) Ruggero Leoncavallo(ルッジェーロ・レオンカヴァッロ)作曲
Le chapelier(帽子屋) Érik Satie(エリック・サティ)作曲
Le manoir de Rosemonde(ロズモンドの館) Henri Duparc(アンリ・デュパルク)作曲
Les chemins de l’amour(愛の小径) Francis Poulenc(フランシス・プーランク)作曲
Les illuminations(イリュミナシオン) Benjamin Britten(ベンジャミン・ブリテン)作曲
Lolita(ロリータ) Arturo Buzzi-Peccia(アルトゥーロ・ブッツィ=ペッチャ)作曲
Lusinga(賛辞) Ernesto De Curtis(エルネスト・デ・クルティス)作曲

M
Marechiare(マレキアーレ) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲
Mattinata(マッティナータ) Ruggero Leoncavallo(ルッジェーロ・レオンカヴァッロ)作曲
Mentia l’avviso(偽りの忠告) Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
Missa Kyrie~Gloria~Credo~Sanctus~Agnus Dei(ミサ曲 キリエ〜グローリア〜クレード〜サンクトゥス〜アニュス・デイ)
Mit deinen blauen Augen(君の青い瞳で) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Morgen!(明日!) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Morire?(死とは?) Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲

N
Не пой, красавица, при мне(歌うなかれ、美しいひとよ) Сергей Васильевич Рахманинов(セルゲイ・ヴァシリエヴィチ・ラフマニノフ)作曲

O
O holy night (Cantique de Noël) (オー・ホーリー・ナイト) Adolphe Adam(アドルフ・アダン)作曲
O lieb(愛の夢) Franz Liszt(フランツ・リスト)作曲
O primavera!…(おお、春よ!) Pier Adolfo Tirindelli(ピエール・アドルフォ・ティリンデッリ)作曲

S
Se…(もし…) Luigi Denza(ルイージ・デンツァ)作曲
Seconda mattinata(二回目の朝の歌) Francesco Paolo Tosti(フランチェスコ・パオロ・トスティ)作曲
Sole e amore(太陽と愛) Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
Sopra un’aria antica(昔の歌に寄せて) Ottorino Respighi(オットリーノ・レスピーギ)作曲
Sotto il ciel(空の下) Gabriele Sibella(ガブリエーレ・シベッラ)作曲
Ständchen(セレナーデ) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲
Ständchen(セレナーデ) Franz Schubert(フランツ・シューベルト)作曲

T
Torna amore(帰れ、愛よ) Arturo Buzzi-Peccia(アルトゥーロ・ブッツィ=ペッチャ)作曲
Tre sonetti di Petrarca(ペトラルカの3つのソネット) Franz Liszt(フランツ・リスト)作曲

V
Vaga luna, che inargenti(銀色に染める優雅な月よ) Vincenzo Bellini(ヴィンチェンツォ・ベッリーニ)作曲
Весенние воды(春の水) Сергей Васильевич Рахманинов(セルゲイ・ヴァシリエヴィチ・ラフマニノフ)作曲
Voyage à Paris(パリへの旅) Francis Poulenc(フランシス・プーランク)作曲

Z
Zueignung(献呈) Richard Strauss(リヒャルト・シュトラウス)作曲



オペラ オペレッタ

AIDA『アイーダ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Celeste Aida(清きアイーダ) 


ANDREA CHÉNIER『アンドレア・シェニエ』 Umberto Giordano(ウンベルト・ジョルダーノ)作曲
Un dì all’azzurro spazio(ある日青空を眺めて)
Ecco l’altare…(祭壇はここだわ)
Come un bel dì di maggio(ある晴れた五月の日のように)


CARMEN『カルメン』 Georges Bizet(ジョルジュ・ビゼー)作曲
Habanera(ハバネラ)
Parle-moi de ma mère(手紙の二重唱)
Votre toast, je peux vous le rendre(闘牛士の歌)
La fleur que tu m’avais jetée(花の歌)
Là-bas, là-bas, dans la montagne(向こうの山の方まで)


CAVALLERIA RUSTICANA『カヴァレリア・ルスティカーナ』 Pietro Mascagni(ピエトロ・マスカーニ)作曲
O Lola, ch’ai di latti la cammisa(シチリアーナ)
Regina coeli(レジーナ・チェーリ)
Viva il vino spumeggiante(泡立つワインよ万歳)


DAS LAND DES LÄCHELNS『微笑みの国』 Franz Lehár(フランツ・レハール)作曲
Dein ist mein ganzes Herz(君こそ我が心のすべて)


DIE TOTE STADT『死の都』 Erich Wolfgang Korngold(エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト)作曲
Mein Sehnen, mein Wähnen(我が憧れ、我が幻想)


DON CARLO『ドン・カルロ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Io la vidi e il suo sorriso(あのひとの面影を見たときに)
Dio che nell’alma infondere(我らの胸に友情を)
O don fatale(呪われし我が美貌よ)
Per me giunto ~ Io morrò(終わりの日が来た〜私は死にゆくが)


FAUST『ファウスト』 Charles Gounod(シャルル・グノー)作曲
Je ris de me voir si belle(宝石の歌)


FEDORA『フェドーラ』 Umberto Giordano(ウンベルト・ジョルダーノ)作曲
Amor ti vieta(愛さずにはいられぬこの想い)


GIANNI SCHICCHI『ジャンニ・スキッキ』 Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
Firenze è come un albero fiorito(フィレンツェは花咲く木のように)


GIUDITTA『ジュディッタ』 Franz Lehár(フランツ・レハール)作曲
Freunde, das Leben ist lebenswert!(友よ、人生は価値がある!)


IL TROVATORE『イル・トロヴァトーレ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Tacea la notte placida(静かな夜)
Stride la vampa(炎は弾けて)
Ah sì, ben mio(君こそ我が恋人)
Ah sì ben mio ~ Di quella pira(君こそ我が恋人~見よ、恐ろしい炎を)
D’amor sull’ali rosee(恋はバラ色の翼に乗って)
Mira, d’acerbe lagrime(見て、苦い涙を)


I PAGLIACCI『道化師』 Ruggero Leoncavallo(ルッジェーロ・レオンカヴァッロ)作曲
Prologo(プロローグ)
Nedda! Silvio!(ネッダ!シルヴィオ!)
Vesti la giubba(衣裳をつけろ)


LA FORZA DEL DESTINO『運命の力』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Oh, tu che in seno agli angeli(天使のようなレオノーラよ)
Invano Alvaro ti celasti al mondo(アルヴァーロよ、隠れようとも無駄だ)
Pace, mio Dio(神よ、平和を与えたまえ)


L’ARLESIANA『アルルの女』 Francesco Cilea(フランチェスコ・チレーア)作曲
È la solita storia del pastore(フェデリーコの嘆き)


LA TRAVIATA『椿姫』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Di Provenza il mare, il suol(プロヴァンスの海と大地)


LE CID『ル・シッド』 Jules Massenet(ジュール・マスネ)作曲
Ô souverain, ô juge, ô père(おお、裁きの主、父なる神よ)


LES PÊCHEURS DE PERLES『真珠採り』 Georges Bizet(ジョルジュ・ビゼー)作曲
Au fond du temple saint(神殿の奥で)


MACBETH『マクベス』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Pietà, rispetto, amore(哀れみも、ほまれも、愛も)


MADAMA BUTTERFLY『蝶々夫人』 Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
Un bel dì, vedremo(ある晴れた日に)


MANON『マノン』 Jules Massenet(ジュール・マスネ)作曲
Je marche sur tous les chemins(私が女王のように街を歩くと)
Ah, fuyez, douce image(消え去れ、優しい面影よ)


NABUCCO『ナブッコ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Va, pensiero, sull’ali dorate(行け、我が想いよ、黄金の翼に乗って)


OTELLO『オテッロ』 Gioachino Rossini(ジョアキーノ・ロッシーニ)作曲
Ah sì, per voi già sento(ああ、貴方達のための新たな勇気を)


OTELLO『オテッロ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Sì, pel ciel marmoreo giuro(神にかけて誓う)
Dio ti giocondi o sposo(ご機嫌麗しく旦那様)
Dio mi potevi(恥と悲しみに満ちて)


SIMON BOCCANEGRA『シモン・ボッカネグラ』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Sento avvampar nell’anima(我が心に炎が燃える)


THAÏS『タイス』 Jules Massenet(ジュール・マスネ)作曲
Dis-moi que je suis belle(鏡の歌)


TOSCA『トスカ』 Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
E lucevan le stelle(星は光りぬ)
Terzo atto(第3幕)


TURANDOT『トゥーランドット』 Giacomo Puccini(ジャコモ・プッチーニ)作曲
Signore, ascolta!(お聞きください、王子様)
Non Non piangere, Liù!(泣くな、リュウ)
In questa Reggia(この王宮には)
Nessun dorma!(誰も寝てはならぬ)
Tu, che di gel sei cinta(氷のような姫君)


UN BALLO IN MASCHERA『仮面舞踏会』 Giuseppe Verdi(ジュゼッペ・ヴェルディ)作曲
Ma se m’è forza perderti(永久に君を失えば)


WERTHER『ウェルテル』 Jules Massenet(ジュール・マスネ)作曲
Pourquoi me réveiller(なぜ目覚めさせるのか春風よ)


カンツォーネ ナポレターナ ポップス ミュージカル

A
Addio sogni di gloria(さらば栄光の夢) Carlo Innocenzi(カルロ・インノチェンツィ)作曲

B
Be my love(ビー・マイ・ラブ) Nicholas Brodszky(ニコラス・ブロヅキー)作曲

C
Caruso(カルーソ) Lucio Dalla(ルーチョ・ダッラ)作曲
Con te partirò(君と旅立とう) Francesco Sartori(フランチェスコ・サルトーリ)作曲
Core ‘ngrato(つれない心) Salvatore Cardillo(サルヴァトーレ・カルディッロ)作曲

D
Dicitencello vuje(あの子に伝えて) Rodolfo Falvo(ロドルフォ・ファルヴォ)作曲

G
Granada(グラナダ) Augustín Lara(アウグスティン・ララ)作曲

L
L’appuntamento(逢いびき) Roberto Carlos / Erasmo Carlos(ロベルト・カルロス/エラズモ・カルロス)作曲

M
Mi manchi(ミ・マンキ) Gianfranco Fasano(ジャンフランコ・ファザーノ)作曲
Musica proibita(禁じられた音楽) Stanislao Gastaldon(スタニズラオ・ガスタルドン)作曲

N
NINA CARINA(ニーナ・カリーナ) Friedrich Gulda(フリードリヒ・グルダ)作曲
Non ti scordar di me(忘れな草) Ernesto De Curtis(エルネスト・デ・クルティス)作曲
Nuovo cinema paradiso “se”(ニュー・シネマ・パラダイス「もし」) Ennio Morricone(エンニオ・モリコーネ)作曲

O
‘O sole mio(オ・ソーレ・ミーオ) Eduardo Di Capua(エドゥアルド・ディ・カープア)作曲
On the street where you live(君住む街角) Frederick Loewe(フレデリック・ロウ)作曲

P
Parla più piano(ゴッドファーザー愛のテーマ) Nino Rota(ニーノ・ロータ)作曲

T
Tristezza di Chopin(悲しみ) Fryderyk Chopin(フレデリック・ショパン)作曲
Tu, ca nun chiagne!(泣かないお前) Ernesto De Curtis(エルネスト・デ・クルティス)作曲

U
Un amore così grande(ウナモーレ・コジ・グランデ) Guido Maria Ferilli(グイード・マリア・フェリッリ)作曲

V
Volare(ヴォラーレ) Domenico Modugno(ドメニコ・モドゥーニョ)作曲